リマスター・ビートルズ特集その２

Radio Meowingsでは今週からリマスター・ビートルズ特集の後編です。「MAGICAL MYSTERY TOUR」から「PAST MASTERS」までです。今回、聴き直してみていろいろな発見がありました。まず当然ですが音は確実に良くなっています。それはRadio Meowings のFM音質の音を聴いても分かります。実は今まで「ABBEY ROAD」って、あまり評価していなかったんです。それが、「YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY」から始まるメドレーがいいという人がかなりいて、聴き直すと確かに面白い。内田久美子さんの訳詞を読んで、詩もまたかなり面白いことを再認識。訳詞のニュアンスは、時々、少し違うのではないかなあ、と思うところもありましたが、力作だと思います。間違いない意味をとるためには貴重な資料です。