いろいろな言葉

最近読んだ本に晴山陽一氏の「すごい言葉」があります。
３２３の英語の名言集です。

気に入ったものを2つ紹介します。

「詩とは翻訳で失われる何かである」（ロバート･フロスト）
「天才とは、システムのエラーである」（パウル･クレー）

ロバート･フロストは米国の詩人で、ケネディ大統領の就任式に詩を朗読した。
サイモン＆ガーファンククルの詩にも出てきます。
（君はエミリー・ディキンソンを読み、ぼくはロバート･フロストを読む）
専門書の翻訳はひどいものが多いので、これは実感としてあります。

パウル･クレーの言葉は、「マトリックス」を連想しました。